QNA > Imparare il russo > Lingua russa > Como Dire "questa È La Mia Ragazza / Ragazzo" In Russo: Quora

Como dire "questa è la mia ragazza / ragazzo" in russo: Quora

Tutta questa storia del fidanzato / fidanzata occidentale in Russia è complicata e insidiosa.

Naturalmente, c'è una traduzione diretta e apparente, come fornisce qui Ksenia Bushkovskaya: La risposta di Ksenia Bushkovskaya a Come si dice "questa è la mia ragazza / ragazzo" in russo?

Il fatto è che ci sono persone e ci sono situazioni in cui queste parole - парень e девушка sembrano un po 'bizzarre.

Se un giovane uomo / una giovane donna presenta il proprio partner ai genitori o ad un amico, possono dire esattamente questo: это моя девушка / это мой парень.

Ma per le persone anziane (non notevolmente più anziane, solo un po 'più vecchie di 30 anni) queste parole sembrano un po' fuori luogo. In effetti, non ci sono buoni mercati per le persone di mezza età o anziane per parlare dei loro partner. Quando si parla di fidanzati, le persone tendono a sostituire "парень" con "молодой человек" (molodoy chelovek, letteralmente "giovane"). Dato che 'девушка' è un termine generalmente accettabile per chiamare donne di praticamente tutte le età (fino a 70 anni credo), anche l'introduzione di una partner 'девшука' (fidanzata) è in qualche modo accettabile, ma c'è un problema: questo non suona del tutto corretto e non esiste un sostituto adeguato. Non puoi davvero chiamare un partner 'это моя женщина' (nelle righe con 'это мой молодой человек', 'questo è il mio giovane uomo'), implica una connotazione sessista ed è un po 'scortese. Quindi le persone inventano tonnellate di termini ridicoli per questa parte: a volte puoi sentire cose come 'это моя [вторая] половинка' ('questa è la mia [seconda] metà').

Di Atalanta

Puoi diventare la tua ragazza perfetta. Com'è lei? Qual è la sua personalità? :: Come dire alla mia ragazza che sono stanco della nostra relazione